表明された意見
声として出された意見や違和感、その背景にある経験や価値を読み取ります。
ここのおもいを、 まちのことばに。
まちの翻訳社は、都市工学を軸に、制度・空間・事業・暮らしを横断し、人と場のおもいを、公共的な判断と実践につなげる「まちの具体」へ翻訳する都市計画コンサルティング会社です。
- 公共プロジェクトのプロセスデザイン
- 都市計画・まちづくりコンサルティング
- 参画・対話・公民連携
- 実装・管理運営までの伴走
まちを見つめ、ことばをひろい、一緒に考え、動き、育てていきます。
私たちの仕事
同じまちに重なる、異なる経験とことばを、
次の判断と実践へ編み直す。
都市工学を軸に、異なる専門知と現場知をつなぐ。
まちは、立場や経験、専門性によって異なる姿に見えます。
日々を暮らす人の実感、こどもや若者が身体で感じていること、行政が制度や公共性の側から捉える課題、事業者が向き合う実現条件、法制度・空間・文化・福祉・歴史等の専門性から読み取られる価値。
まちの翻訳社は、そのどれか一つを正しい答えとせず、それぞれの背景、時間、論理、役割と責任を読み解きます。
何を共有できるのか、どの違いが残るのか、何を判断し、誰が担うのかを整理し、構想、計画、制度、空間、事業、活動、管理運営、文章、地図、対話のためのツール等、次の判断と実践につながる具体へ編み直します。
まちの翻訳社が読み解くもの
場所の使われ方
人がどこを通り、どこに立ち止まり、どのように過ごしているのかを見ます。
制度や計画の前提
上位計画、事業条件、管理運営の仕組みなど、判断の前提を整理します。
関係者の役割と責任
行政、事業者、地域、利用者など、それぞれが担えることを見極めます。
まだ言葉になっていない可能性
小さな違和感や変化から、次の構想や実践につながる手がかりを探ります。
三つの強み
01
制度とまちばを
制度とまちばを
往復する
制度や上位計画を、具体的な現場や暮らしの実感と往復し、つながりのある設計にします。
02
空間・事業・運営を
空間・事業・運営を
一体で考える
構想から実装、運営までを一体で捉え、事業性、公共的価値、活動、ルール、管理運営を横断して設計します。
03
異なることばと条件を、
異なることばと条件を、
判断できるかたちに整える
前提、価値基準、時間軸、役割と責任を読み解き、論点と判断材料として示します。
Project Process
プロジェクトで担う役割
構想の初期段階から、実装・管理運営、その後の見直しまで。 公共プロジェクトの状況や体制に応じて、必要な段階から参画し、調査、構想、対話、試行、実装、運営、評価をつなぎます。
すべての工程を一方向に進めるのではなく、社会実験や実際の運営から得られたことを、課題の捉え方、構想、計画、仕組みへ返しながら進めます。
01
読み解く
- 基礎調査・与条件整理
- 課題・論点の構造化
02
組み立てる
- 検討工程・意思決定過程の設計
- 参画・社会的合意形成プロセスの設計
03
確かめる
- ヒアリング・アウトリーチ
- 民間市場調査・公民連携手法の検討
- 社会実験・試行
04
具体へつなぐ
- 構想・計画・設計・事業化への接続
- アウトプットの企画・編集・制作
- 実装・管理運営体制の構築
05
運営し、問い直す
- 評価・見直し
- 継続的な改善
試行や運営の結果を、課題の整理、構想、計画、事業のあり方へ返します。
Service Areas
公共プロジェクトを、四つの事業領域から支援します。
まちの翻訳社が支援している領域や、構想から実装・管理運営までの具体的な伴走の内容を紹介しています。
01
構想・計画・
事業推進支援
02
参画・対話・
社会的合意形成支援
03
公民連携・事業化・
管理運営支援
04
こども・若者参画・
実装支援
Consultation
どんな相談ができますか
まちの翻訳社には、事業名や仕様がまだ固まっていない段階からご相談いただけます。まだ問いがはっきりしていない段階でも、状況を読み解き、次に何を確認し、誰とどのように進めるかを一緒に整理します。
01
プロジェクトの初期整理
プロジェクトの目的や論点、進め方を、初期段階から整理したい。
02
次の判断に進むための論点整理
行政、市民、事業者、専門家等の考えや条件が異なり、次の判断に進みにくい。
03
参画・対話プロセスの設計
多様な関係者の声を、計画や事業の判断に接続できるよう、聴き方、扱い方、反映の道筋を設計したい。
04
こども・若者参画の設計
こどもや若者を「意見を聴く対象」にとどめず、考え、試し、担う側として参加できるプロセスをつくりたい。
05
整備・活用・管理運営の一体検討
公共空間や公共施設の整備と、活用、事業、管理運営を一体で考えたい。
06
サウンディング・社会実験の設計
サウンディングや社会実験を、単発の取組で終わらせず、事業化や運営へつなげたい。
For Children and Young People
こども・若者のみなさんへ
こどもの目線や経験で、まちを見ることができるのは、そこで暮らし、遊び、学んでいる皆さんだけです。
私たちは、こどもは、こどもとしてまちを見るプロだと考えています。
まだうまくことばにできなくても、アイデアがまとまっていなくても大丈夫です。
まちの翻訳社では、こどもや若者のみなさんが、まちについて考えたり、意見を送ったり、相談したりできる入口を用意しています。